1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hej, wychodzę. Wrócę później.
Gdzie idziesz?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Po prostu zamierzam spędzić czas z niektórymi
przyjaciele.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Znowu wychodzisz?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Poważnie?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Tak, tak długo.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Co robisz?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Po prostu nie wychodzę.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Tak, wiem. Jesteś pełen kulek. ja
nie chcę, żebyś znowu wychodził.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Dlaczego interesuje Cię to, co robię? To jest
jakbyś nawet nie była moją prawdziwą mamą.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Jakie to ma znaczenie? Ożeniłem się
twój tata.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Tak, za jego pieniądze.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Nie, zależy mi na tobie.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Nie chcę, żebyś znowu wychodził.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Kim są ci ludzie?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Ja po prostu... Na przykład David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Dawid kto? Czy znasz go?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Jest taki dzieciak, który... Narkoman?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Nie, nie jest narkomanem. On jest po prostu
mały... To fajny, miły facet.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Bena George'a. Jestem tu, żeby się tobą opiekować.
Ja... ja już więcej nie wyjdę.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Jestem twoją macochą.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Nie wychodzę.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Nie wiem dlaczego tak Ci na tym zależy
co robię.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Po prostu, po prostu, spędź wakacje mojego taty
pieniądze czy coś innego i zostaw mnie

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
sam. Zależy mi na Tobie, wiesz o tym.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Nie, nie.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Dlaczego jesteś taki dziwny?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Chcesz na przykład kontrolować to, kim jestem
robić. To naprawdę dziwne.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Nie. Nie ufam tym ludziom.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
To już druga noc, kiedy tu jesteś
na zewnątrz.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Potrzebuję cię w domu.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Jest późno.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Idę do domu.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Nie.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Poważnie. Czy to dlatego, że nie dzwonię
ty?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Nazwę cię swoim, dobrze?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
mamusia?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Nie zadzwonię do twojej mamy.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mamo, ja... idę do domu. Wrócę
później.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Jesteś teraz pod moim dachem.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Nie pójdziesz.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Wychodzę. Nie obchodzi mnie to. Wiem, że jestem
jakieś 20 lat młodszy od twojego taty i

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
możesz nie traktować mnie poważnie, ale
zostajesz w domu.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Po prostu pooglądajmy telewizję.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Do widzenia. Cześć, mamo. Zatrzymywać się.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Zobacz, kto to jest, kolego.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Rozczarowany pasierb.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Nie mogę uwierzyć, że wyszedłeś wczoraj wieczorem.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Złamałeś moją jedną zasadę.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mamo, poczekaj.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Jesteś uziemiony.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Przez tydzień.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
na tydzień? Mhm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Jestem tobą bardzo rozczarowany.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Powinienem móc, na przykład, robić różne rzeczy
moi przyjaciele.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Mówiłem ci.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Jestem twoją macochą.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
I spójrz, co wyszedłeś i zrobiłeś.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Nie ufasz mi?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Nie, nie ufam ci.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Dlaczego? Dlaczego mam ci zaufać?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Poślubiłaś mojego tatę jakieś dwa miesiące
temu.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Ale kocham go.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
OK, jasne.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Przestań to mówić.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Nie nienawidzę cię. Ja po prostu, jak... Jesteś
nie powinienem, jak... Jesteś po prostu

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
powinien wyjść, jakby spędzić swoje
pieniądze i robić cokolwiek. Podobnie jak odejście

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
ja sam.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Nie, to nie tak.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Jestem w tym domu, żeby się tobą opiekować.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Przepraszam.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Chyba spróbuję lepiej słuchać.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Nie nienawidzę cię, po prostu nie wiem.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Nie rozumiem tego.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Po prostu myślę, że to bierzesz
jak dla mnie podły. Czuję się jakbyś był,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Po prostu czepiam się ciebie.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Zależy mi na Tobie.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Zależy mi na tym, gdzie jesteś, kim jesteś

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
robić.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Po prostu myślę, że musisz posłuchać i
po prostu

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
zaufaj mi.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Dobra.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Muszę cię dobrze wykorzystać.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
To jest

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
miły

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
coś takiego jest dziwne

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Tak, chyba powinienem.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Nie chcę mieć kłopotów.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Zrób

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
ty

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
Naprawdę lubię tatę nie tylko za...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Lubię go za inne rzeczy.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Chyba nie jest taki zły.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Czy to nie miłe?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Tak, myślę, że nie jest tak źle.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Możesz mi zaufać.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Ona jest dobra.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Uwielbiam, kiedy nazywasz mnie macochą.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Tak, chyba masz trochę racji, mamo.
Może powinienem ci trochę zaufać

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
więcej i słucham cię.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Co słychać?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Czy jesteś dobry?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Tak.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Tak, przepraszam, muszę, hm, muszę iść
mój pokój.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Po prostu, muszę, muszę iść do swojego pokoju
na minutę.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Czy to w porządku?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Czy chcesz przyjść?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Porozmawiamy za chwilę?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Nie, ja, ja, nie, ty, jest mi dobrze, jest mi dobrze.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Ale pogadam z tobą jutro,
OK?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Dobra. Dobra.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Twój ojciec jest dziki.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Wypił trochę za dużo.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Tak, czasami to robi.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Czy restauracja była dobra?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Tak, to było.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Co robiłeś?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Nic. Patrzyłem tylko na telefon
na chwilę.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Zamierzałem wkrótce iść spać.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Naprawdę?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
I co, po prostu zemdlał? Tak, jest
zemdlał.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
To dużo. Po prostu staram się być dobry
macocha dla ciebie.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Próbuję się nim opiekować.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
To trudne.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Myślę, że robisz całkiem dobrą robotę.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Nie byłem najlepszym pasierbem.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Nie.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Jest w porządku.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Jestem po prostu wyczerpany.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Jestem po prostu zmęczony.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Nie mam ochoty sypiać z tatą
dziś wieczorem.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Tak, tak, tak.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Czy to dziwne, że dziś wieczorem się przytulamy?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Po prostu nie daje mi to wystarczająco dużo
uwaga.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Jaką uwagę?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Chyba się nie przejebałeś

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
podczas gdy. Czy wiesz, co mam na myśli? Czy ty?
poważny?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Co? Nie mogę być z tobą szczery?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Nie, jest w porządku. Po prostu, mam na myśli, ja, ty
Wiesz, jesteś moją macochą, więc nie powinnam.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Mam na myśli, że jesteś naprawdę seksowny
wiedzieć? No jak można nie chcieć?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Przepraszam, nie staram się mieć życzeń.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Nie, nie, nie.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Jest w porządku.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Więc to nie byłbym ja?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Muszę to zdjąć.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Czy jest zimno?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Tak. Nie mogę tak siedzieć. To jest
po prostu... Jest późno.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Jestem zmęczony.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Tak, to jest w porządku.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Po prostu

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
jak

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
to jest w porządku?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Tak.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
To powinno zająć, tak.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Powinno pójść.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Czy jesteś pewien?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Tak.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Dobra.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
To nie będzie dziwne, prawda?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nie, nie, nie jest.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Chyba dziwne.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Wiem, że zawsze chciałeś czuć
dobrze.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Ładny.